曹德明 简历 - 名人简历

　　1977年毕业于原上海外国语学院法语系,毕业后留校任教至今。

　　1981留学法国,先后获深入研究文凭(DEA)和法语语言学博士学位。

　　1987年9月至2001年4月先后任法语系副主任、主任、西方语学院院长等职。

　　1993年被评为教授。1995年被遴选为博士生导师。

　　1999年后，多次赴巴黎十二大和格勒诺布尔大学讲学。

2017年6月7日，教育部党组成员、部长助理、人事司司长刘大为在上海外国语大学宣布了教育部党组的任免决定，曹德明不再担任上海外国语大学校长职务。

　　上海市十一五规划图书项目、教育部外语指导委员会法语组推荐教材、教育部十一五规划教材项目《新世纪高等学校法语专业本科系列教材》、2007年上海外国语大学校级重大科研项目《欧盟及其成员国研究》、上海外国语大学规划科研项目《法汉双解词典》、上海世纪出版集团项目《汉法分类词典》、国家人事部重点教材《法语翻译水平/资格考试教材系列》、法语教材渐进系列、教育部全国外语专业指导委员会2002年规划项目《法语专业复合型人才培养模式探索》、教育部全国外语专业指导委员会2006年规划项目《全国法语专业教学情况调研报告》、国家语言文字应用“十一五”科研项目：重点项目——国家外语发展战略研究。

在会议上在上海外国语大学的文化品牌——“思索讲坛”迎来了成立两周年的日子，曹德明亲自给同学们作了一场题为“漫谈法国文化”的讲座。

　　曹德明以他渊博的学识和丰富的见闻，并以独特的视角和深刻的洞察力，将法国文化的方方面面——铺陈开来。

　　吸引同学们的是，曹德明从法语本身入手，谈到了法国的电影、建筑、绘画、服装，饮食等诸多方面，他谈雨果、大仲马、司汤达等法国文学名家，提到了吕米埃兄弟、碧奇·芭铎、梅里爱斯等电影人，聊到了夏奈尔、迪奥、路易·威登等时尚宠儿……

　　“法国文化同中国文化一样，博大精深而深不可测：但是我们可以通过身边实实在在，看得见摸得着的东西入手，慢慢地对法国文化形成一个由表及里的认识。”平和的话语中，体现出曹德明作为法语教学领路人多年来形成的一套完整的讲学方式——活泼而不失严谨，纷繁而不乏条理。

　　1981至1984年，曹德明留学法国，先后获深入研究文凭(DEA)和法语语言学博士学位，其后还多次赴法国短期讲学。这些经历对已留校任教的他产生了深远的影响。“现在当了校长回过头看，两种方式都非常重要。留学攻读学位能让我深入地解剖一个u2018麻雀u2019，亲身体验学校发展的每一个环节，而走访讲学式留学能对面上情况加以了解，对不同学校的历史、文化特色做比较分析。”

　　曹德明告诉记者一个故事，与法国朋友共同用餐时，朋友向侍者介绍，这位教授曾把夏多布里昂的著作翻译成中文。侍者敬佩地说，你很了不起。夏多布里昂是法国文学巨匠，因为很喜欢读他的书，所以曹德明做了大量的翻译工作。

　　还有一次，曹德明在巴黎参加《经济一体化与欧洲》论坛，一位来自西非的黑人青年问：当一种民族文化不被人家尊重，该怎么办?曹德明义正词严地回答：“我们首先要自尊、自重。如果连自己民族的文化核心价值都说不清，别人怎么会尊重你的文化呢?”

出版有《现代法语词汇学》、《法汉实用分类词典》、《加拿大文学词典》、《法语渐进》系列等论著、教材、辞书等十多部。发表有《女士乐园》、《阿达拉u2022勒内》、《社会语言学》、《从巴黎到耶路撒冷》、《伏尔泰中短篇小说集》、《写作》等近二十本翻译作品。

1990年获教育部霍英东教育基金奖“青年教师奖”，1996年获宝钢教育基金奖“优秀教师奖”，2001年获法国教育金棕榈军官级勋章，2002年获日本创价大学“最高荣誉奖”，2007年获上海市“教学名师奖”。