孙家孟 简历 - 名人简历

孙家孟完整翻译了拉丁美洲重要作家马里奥·巴尔加斯·略萨(Mario Vargas Llosa，秘鲁、西班牙2010年诺贝尔文学奖获得者)的小说《绿房子》（La casa verde）、《潘达雷昂上尉与劳军女郎》（Pantaleón y las visitadoras）、《酒吧长谈》（Conversación en La Catedral）、《谁是杀人犯》（Quién mató a Palomino Molero?）、《叙事人》（El hablador）,以及胡利奥·科塔萨尔(Julio Cortázar，阿根廷)的代表作《跳房子》（Rayuela），备受好评，屡获再版，另外也完整翻译了《堂吉诃德》（Don Quixote de la Mancha）。

1.孙家孟的同事、南京大学西班牙语教授倪华迪：他对翻译着了魔，我们当中没有一个人能像他那样，能抛下一切事情，一坐就是一整天，甚至连自己的药都不去买。

2.秘鲁学者吉耶鲁（音）：他的着魔，其实是对翻译的严谨和执著。他对作品里的每一个词都非常考究，不弄清楚不罢休。

3.孙家孟的外孙女郑佳琦：外公就是这样，翻译的时候涉及一些人名、地名非得查阅许多资料才能确定，不轻易下笔。外公总是不温不火，什么都慢慢来，他总提醒我，不要只顾追名逐利，而忘记了自己最初的梦想。外公去世后，我把他译过的书都一一找出来，读他的书就仿佛在和他说话，我慢慢发现，所有名利的光环都会随着时间的流逝而褪色，唯有精神的东西历经时光的淘洗才会越磨越亮。

4.女婿郑忠慧：爸爸非常低调，从不爱张扬，名利对于他来说，不如翻译让他更自由。

5.女儿孙伟一：爸爸早年游历过许多拉美国家，每到一处都享受贵宾礼遇，但他却习惯待在这个简朴至极的宿舍里，他总说梦在这儿，走到哪儿都不是家。

6.孙家孟的学生梅海涛：老师是我们的榜样！老师没走完的路我们会继续走下去。