七言绝句《山房春事二首》（其二）译文及赏析

七言绝句《山房春事二首》（其二）译文及赏析

　　《山房春事二首》是唐代诗人岑参创作的两首七言绝句。表达了诗人的伤感、物是人非和自己怀才不遇的感慨。此诗感情沉痛而出语含蓄。下面是小编为大家整理的七言绝句《山房春事二首》（其二）译文及赏析，仅供参考，欢迎阅读。

　　【原文】

　　《山房春事二首》（其二）

　　唐·岑参

　　梁园日暮乱飞鸦，极目萧条三两家。

　　庭树不知人去尽，春来还发旧时花。

　　【译文】

　　梁园之中夕阳已西下，只有点点乱飞的乌鸦，放眼望去满目的萧条，零零落落三两户人家。

　　园中树木你怎能知道，人已散尽失去了繁华，一年一度春风又吹过，依然开着昔日的鲜花。

　　【注释】

　　山房：营造于山野的房舍、别墅。

　　春事：春色、春光。

　　梁园：兔园，俗名竹园，西汉梁孝王刘武所建，故址在今河南省商丘市东，周围三百多里。园中有百灵山、落猿岩、栖龙岫、雁池、鹤洲、凫渚，宫观相连，奇果佳树，错杂其间，珍禽异兽，出没其中。

　　日暮：傍晚，太阳落山的时候。

　　极目：纵目，用尽目力远望。

　　萧条：寂寞冷落；凋零。

　　发：绽放。

　　【赏析】

　　“梁园日暮乱飞鸦，极目萧条三两家”两句，写春天梁园萧条破落的景象。梁园是梁孝王之园林，梁孝王常在梁园中设宴，招待才子官客，场面奢华，热闹非凡。而如今的梁园，却是另一副景象：日暮时分，园里黑鸦乱飞，放眼一望，满目萧条，只有两三户零零散散的人家。枚乘在《梁王兔园赋》里形容曾经的梁园为“声音相闻”，“往来霞水”，园内还有各色飞禽，如今全都不见，楼阁亭台也已荡然无存。这两句情感的基调很低沉，抒发了今古兴亡、盛衰无常的感慨。

　　“庭树不知人去尽，春来还发旧时花”两句，颇能令人想起杜牧的《泊秦淮》之“商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花”，只是一个是人，一个是树，殊途同归。梁园虽然已经败落，可是庭园中的树木繁盛，花开满枝，春色依旧不减当年，这种本该喜悦的景色，诗人却觉得异常的悲凉，丝毫感受不到欢乐的情绪，这仅有的春色反而更加衬托了梁园的萧条和没落。诗人不说自己深知物是人非，偏偏赋予庭树以情感，说“庭树不知”。花木无情，遵循自然规律，开花结果，都非人情所能改变，又怎么能知人世的兴衰呢？这两句起到了乐景衬哀情的效果，感情极其沉痛，却又相当蕴藉。

　　【拓展】

　　岑参的诗词生涯

　　岑参早期诗歌多为写景、抒怀及赠答之作。山水诗风格清丽俊逸，颇近何逊，但语奇体峻，意境新奇；感伤不遇，嗟叹贫贱的忧愤情绪也较浓。如《感遇》、《精卫》、《暮秋山行》、《至大梁却寄匡城主人》等。六年边塞生活，使岑参的诗境界空前开阔，造意新奇的特色进一步发展，雄奇瑰丽的浪漫色彩成为他边塞诗的基调。他既热情歌颂了唐军的勇武和战功，也委婉揭示了战争的残酷和悲惨。火山云，天山雪，热海蒸腾，瀚海奇寒，狂风卷石，黄沙入天等异域风光，也均融入其诗。代表作有《白雪歌送武判官归京》、《走马川行》、《轮台歌》。此外，他还写了边塞风俗和各民族的友好相处以及将士的思乡之情和苦乐不均，大大开拓了边塞诗的创作题材和艺术境界。

　　岑参晚年诗歌感时伤乱，渐趋消沉。入蜀后，山水诗中添奇壮特色，但隐逸思想在诗中也有了发展。

　　岑参是唐代的边塞诗人。当时西北边疆一带，战事频繁，岑参怀着到塞外建功立业的志向，两度出塞，久佐戎幕，前后在边疆军队中生活了六年，因而对鞍马风尘的征战生活的冰天雪地的塞外风光有长期的观察与体会。他充满激情地歌颂了边防将士的战斗精神，如《轮台歌奉送封大夫出师西征》，写了将士们勇往直前、转战沙场雪海的壮烈场面。“四边伐鼓雪海涌，三军大呼阴山动”，将士们奋不顾身，充满了忠勇爱国的精神。又如《走马川行奉送出师西征》中，诗人描绘将士们在风雪中紧张的战前行军：“将军金甲夜不脱，半夜行军戈相拨，风头如刀面如割。”岑参也揭露了军营生活中苦乐不均的现象。他在《玉门关盖将军歌》中描写边疆大将的生活是“暖屋绣帘红地炉，织成壁衣花氍毹。灯前侍婢泻玉壶，金镗乱点野酡酥。紫绂金章左右趋，问着即是苍头奴”。而另一方面，士卒的生活却是“战士常苦饥，糗粮不相继”。岑参叙写了祖国西陲的壮丽山川等，对千变万化的边疆景色，给以生动夸张的艺术描绘，如《白雪歌送武判官归京》的“忽如一夜春风来，千树万树梨花开”，写的是边塞风雪，却给人以春意无边的感觉。

　　岑参的诗歌特色

　　岑参诗歌的题材涉及到述志、赠答、山水、行旅各方面，而以边塞诗写得最出色，“雄奇瑰丽”是其突出特点。岑参两度出塞，写了七十多首边塞诗，在盛唐时代，他写的边塞诗数量最多，成就最突出。

　　在他笔下，在大唐帝国的'伟大力量面前任何敌人都不能成为真正的对手，所以他并不需要写士兵们的出色奋斗和艰苦牺牲，他要写的是横在战士们面前的另一种伟大的力量，那就是严酷的自然。如《走马川行奉送出师西征》中，雪夜风吼、飞沙走石，这些边疆大漠中令人望而生畏的恶劣气候环境，在诗人印象中却成了衬托英雄气概的壮观景色，是一种值得欣赏的奇伟美景。如没有积极进取精神和克服困难的勇气，是很难产生这种感觉的，只有盛唐诗人，才能有此开朗胸襟和此种艺术感受。

　　岑参以好奇的热情和瑰丽的色彩表现塞外之景。在立功边塞的慷慨豪情的支配下，将西北荒漠的奇异风光与风物人情，用慷慨豪迈的语调和奇特的艺术手法，生动地表现出来，别具一种奇伟壮丽之美。突破了以往征戍诗写边地苦寒和士卒劳苦的传统格局，极大地丰富拓宽了边塞诗的描写题材和内容范围。

【七言绝句《山房春事二首》（其二）译文及赏析】相关文章：

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.