《高都护骢马行》译文、注释及鉴赏

《高都护骢马行》译文、注释及鉴赏

　　《高都护骢马行》

　　唐朝：杜甫

　　安西都护胡青骢，声价欻然来向东。

　　此马临阵久无敌，与人一心成大功。

　　功成惠养随所致，飘飘远自流沙至。

　　雄姿未受伏枥恩，猛气犹思战场利。

　　腕促蹄高如踣铁，交河几蹴曾冰裂。

　　五花散作云满身，万里方看汗流血。

　　长安壮儿不敢骑，走过掣电倾城知。

　　青丝络头为君老，何由却出横门道。

　　古诗简介

　　是唐代诗人杜甫创作的一首七言歌行。这是一首咏马诗，诗人借骢马的伏枥境遇、雄姿才力以及立功心愿，比喻自己困守长安的遭际和自己的才能襟怀，寄托自己施展抱负的愿望。此诗分四段，每段四句。起四句为第一段，叙写骢马立功西域；“功成”四句为第二段，写骢马的性格；“腕促”四句为第三段，写骢马的骨相才气；末四句为第四段，写骢马的志愿。全诗结构严谨，构思精巧，借物抒情、托物言志表现得淋漓尽致。

　　译文

　　安西都护毛色青白相间的骢马，声名大噪，随着它主人东至长安。

　　骢马虽是牲畜，却有人的感情，全心全意帮助它的主人建立大功。

　　从前，骢马立功西域，如今，它随主人入朝，受着恩惠被豢养在厩里。

　　它不甘心接受伏枥豢养的恩惠，它并没有衰老，故时刻不忘建功沙场。

　　因为它腕促蹄高，踏地如铁，所以几次蹴踏，就使层积的交河冰破裂。

　　它五花毛色散在各处，如满身云锦，奔驰万里才能见到身上汗流如血。

　　长安壮年都不敢骑乘它，骑术高手驾御它在城里风驰电掣，全城人都知道它。

　　带上青丝络头老死，并非它的志向，怎样才能出横门道，重新驰骋于战场呢？

　　注释

　　⑴高都护：即高仙芝，唐玄宗时期著名军事将领。都护：官名。唐朝置六大都护府，统辖边疆地区，都护府长官称“都护”。骢（cōng）马：青白色相杂的马。

　　⑵胡青骢：西域的骏马。

　　⑶声价：名誉身价。歘（xū）：同“忽”。

　　⑷临阵：谓身临战阵。

　　⑸大功：大功业，大功劳。

　　⑹惠养：犹豢养。随所致：随所托身之主人。

　　⑺流沙：泛指西北沙漠地区。

　　⑻枥（lì）：马槽。

　　⑼猛气：勇猛的气势或气概。

　　⑽腕（wàn）：一作“踠（wǎn）”，马脚与蹄相连接的部位。踣（bó）铁：踏地如铁，比喻马蹄坚硬有力。踣：踏地。

　　⑾“交河”句：言交河有层积之冰，马几度蹴踏之而破裂。交河：西域河名，源出交河县，流经高昌县。几蹴（cù）：几次踩踏。

　　⑿五花：唐人喜将骏马鬃毛修剪成瓣以为饰，分成五瓣者，称“五花”。

　　⒀“万里”句：极写马的材力，必须万里，方见流汗。

　　⒁壮儿：犹健儿。

　　⒂掣（chè）电：闪电。亦以形容迅疾。倾城知：全城无人不晓。

　　⒃青丝：指马缰绳。络（luò）头：马笼头。

　　⒄横门：代长安城北西起第一门，是通向西域的大道。

　　创作背景

　　此诗作于唐玄宗天宝八、九载（749、750年）间。天宝六载（747年）三月，安西副都护、都知兵马使、充四镇节度副使高仙芝作为行营节度使，率军万人，征讨小勃律国。当年八月，平定小勃律国，虏获小勃律王。因这次战功，高仙芝被提升为鸿胪卿、代理御史中丞，并兼任安西四镇节度使。天宝八载（749年）入朝，加特进，兼左金吾卫大将军同正员。天宝九载（750年），又出征讨伐石国。此诗当作于高仙芝入朝后、出征前这段时间里。

　　鉴赏

　　此诗为七言歌行体，凡十六句，分成四段，每段四句。首段写骢马的来历。“安西都护胡青骢，声价欻然来向东”，高仙芝是安西都护，他的毛色青白相间的骢马，随着主人东至长安，名声与身价也随之骤增。“此马临阵”二句，补叙骢马曾在边地立过战功，它虽是牲畜 ，却有人的感情。一心助主人建立大功。“与人一心成大功”句，深受清代诗歌批评家沈德潜激赏，可见它们都是杜甫颂马德的名句。

　　次段“功成惠养”四句，描写骢马的性格。这一段诗意紧承上文，从前，骢马立功西域，如今，随主人入朝，受着恩惠被豢养在厩里。“飘飘远自流沙至”，意思是说骢马从遥远的沙漠地区来到这里。此句照应上文，与“来向东”同意，仍然是叙述骢马的来历。继而，诗人借用曹操《步出夏门行》诗意，称誉骢马的品格。老骥伏枥，尚且有千里之志，何况骢马并没有衰老 ，“雄姿”尚在，“猛气”犹存，因而，它不甘心接受伏枥豢养的恩惠，时刻不忘建功沙场。诗意透进一层，骏马的品格表现得极为鲜明。

　　“腕促蹄高”四句，概述骢马的骨相形貌，二句写腕蹄，二句写身躯。“腕促蹄高如踣铁，交河几蹴曾冰裂”。据《相马经》载，良马腕须短促，促则力健；蹄须高厚，蹄高则坚硬。正因为腕促蹄高，踏地如铁，所以几次蹴踏，就使层积的交河冰破裂。“五花散作云满身，万里方看汗流血”，五花，骢马毛色，散在各处，如满身云锦。这匹骢马是汗血马，奔驰万里，才能见到身上汗流如血。这两句已从马的形貌写到马的材力，与末段诗意紧相衔接。

　　末段四句写马的才力和志向。“长安壮儿不敢骑，走过电掣倾城知”，二句承上文诗意，继续写出马的才力。因为它雄俊绝伦，京都“壮年”都不敢骑乘它，骑术高超的人驾御它，风驰电掣地在城里奔跑，全城的人都知道它是一匹良马。“青丝络头”二句，照应“雄姿未受伏枥恩”，写出骢马向往西域战场，诗人代马言志，是说带上青丝络头，老死在槽枥间，这并非它的志向，它要冲出横门道，重新驰骋于西域战场上。横门道是去西域的必经之道，出横门道，意谓欲驰驱于战场。以感慨的语调结束全篇，更能点明全诗的题旨。

　　在艺术上，这首诗歌主要表现在以下几方面：

　　首先，结构独到。杜甫的歌行，纵横跌宕，富于变化。此诗的'篇幅虽然不长，但在结构上，颇见诗人的匠心。他并没有走从马的形貌写到它的品性、志向这种艺术构思的老路，就题落笔，从高都护回朝，写到骢马的来历，第一段叙骢马立功西域，第二段接写它因功成而受到惠养，第三段写马的骨相形貌，与第二段“雄姿 ”、“猛气”相吻合，又为第四段写马的才力和志向作铺垫。可以说，这样安排，不但层次清楚，而且很注重前后的关联，达到了更好“寓情于物”的审美效果。诗人将马的来历、形貌、品性、志向融合起来描写，分插各段中，其结构方法适应了连接联想的构思特征。

　　其次，前后照应。诗歌十六句，共四段。诗人在段与段之间，前后衔接紧凑，前后相互照应，情感线索蕴含其中，筋脉联络，如走月流云，使马的形象生动，也有利于表现思想情感。

　　再次，咏物特点。作为咏物诗，此诗摹写骢马的形貌、才力、品格、志向，句句写马，体贴入微，颇得其神理。诗人借着骢马的伏枥境遇，比喻自己困守长安的遭际；借着骢马的雄姿才力，喻写自己的才能襟怀；借着骢马的立功心愿，寄托自己施展抱负的愿望。杜甫确是一位“未受伏枥恩”、“犹思战场利”的、不懈地追求理想的诗人。可以说，借物抒情，托物言志在诗歌中表现得淋漓尽致。

　　另外，讲究韵律。这首诗的前三段，各押一韵（一、平声东韵；二 、去声寘韵；三、入声屑韵），唯独末段却是二句押一韵，“骑”、“知”，押平声支韵，“老”、“道”，押上声皓韵。沈德潜对此诗结句的用韵评价甚高。

　　作者简介

　　杜甫（712—770），字子美，汉族，唐朝河南巩县（今河南郑州巩义市）人，自号少陵野老，唐代伟大的现实主义诗人，与李白合称“李杜”。为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”，杜甫也常被称为“老杜”。杜甫在中国古典诗歌中的影响非常深远，被后人称为“诗圣”，他的诗被称为“诗史”。后世称其杜拾遗、杜工部，也称他杜少陵、杜草堂。

【《高都护骢马行》译文、注释及鉴赏】相关文章：

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.